La NHK se prend pour "AB production"

L'anecdote est trop belle pour la passer sous silence, alors je vais me faire le traducteur d'un post de Japanprobe (une de mes nombreuses sources d'inspiration).
La chaine NHK produisait il y a peu (hier plus exactement) un de ses nombreux "drama" (que l'on pourrait traduire pas Sitcom dans nos vertes contrées). Celui ci était tourné dans la préfecture de Chiba, mais pour faire croire que celle ci se déroulait dans la préfecture d'Okayama l'équipe du film a fait apposé une fausse plaque en papier sur la voiture garée en arrière plan.



Après quelques scènes mises en boite, l'équipe s'accorda une petite pause.
Mais quands il revinrent quelques temps plus tard pour retirer le "maquillage" de la plaque:



What surprise !!!!!..... la voiture était partie.
Résultat:



Si votre voiture porte ce numéro, contactez la NHK.

Arf !!! trop fort. Par contre connaissant un peu la mentalité japonaise, j'en connais quelques uns qui ont du se prendre une sacrée remontée de cannes si tant est qu'ils bossent encore pour la chaine.

Vu sur Japanprobe.